bằng bay, côn nhảy
Définition
- Locution nominale :
- Symbole de réussite et d'ascension fulgurante : "bằng bay, côn nhảy" est une expression littéraire et allégorique décrivant la réussite exceptionnelle et l'élévation rapide d'un lettré ou d'un étudiant, symbolisée par le vol majestueux de l'oiseau mythique bằng et le saut puissant du poçon côn (un grand poisson).
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Ước mơ bằng bay, côn nhảy của các sĩ tử ngày xưa thật lớn lao. (Le rêve de réussite fulgurante des candidats aux examens d'autrefois était immense.)
- Sự nghiệp của anh ấy thật đúng nghĩa bằng bay, côn nhảy. (Sa carrière est une véritable illustration d'une ascension rapide et brillante.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer le succès dans les concours mandarinaux traditionnels. Elle est rare dans le langage courant moderne.
Origine et symbolisme
- "Bằng" (chim bằng) : Oiseau mythique géant (roc) dans la culture vietnamienne, symbole de puissance et de vol à de grandes hauteurs.
- "Côn" (cá côn) : Grand poisson (souvent identifié comme une baleine ou un poisson légendaire), symbole de mouvement puissant dans l'océan.
- L'association des deux images évoque une métaphore de la réussite à la fois dans le ciel (l'intellect, la renommée) et dans la mer (le monde, la carrière), couvrant ainsi tous les domaines.
Synonymes
- Succès éclatant : réussite brillante et remarquée.
- Ascension fulgurante : élévation très rapide vers le succès ou un haut rang.
- Réussite complète : succès total dans une entreprise.
Expressions idiomatiques apparentées
- Công thành danh toại : réussir sa carrière et se faire un nom — atteindre la gloire et la réussite sociale.
- Vinh quy bái tổ : retourner glorieusement au village natal pour vénérer les ancêtres après avoir réussi un examen mandarinal (contexte historique).